Pozo y lavadero | Water well & washing place
Aigua corrent | Agua corriendo
| VAL. |
​
Safareig, una paraula preciosa d'origen àrab (á¹£ahrîǧ =bassal) per indicar el lloc habilitat per a llavar la roba, amb unes lloses de pedra i bassa central d'aigua. Existien safareigs privats com el que ens trobem al davant i safareigs o llavadors públics. El llavador de Xaló, hui en dia desaparegut, estaria ubicat a la ribera dreta del riu, just al costat de l'hortet del rector.
Era el lloc de reunió femenina i el moment d'esbarjo, de fet era el lloc on més xafarderies es feien. Bona mostra del que diguem la trobem en expressions com "fer safareig" com a sinònim de xafardejar o l'expressió "No ho digues a ningú, perquè la gent de seguida fa safareig".
| CAS. |
Safareig (Lavadero), una palabra preciosa de origen árabe (á¹£ahrîǧ = charca) para indicar el lugar habilitado para lavar la ropa, con unas losas de piedra y balsa central de agua. Existían lavaderos privados como el que nos encontramos delante y lavaderos públicos. El lavadero de Xaló, hoy en día desaparecido, estaría ubicado en la ribera derecha del río, justo al lado del huerto del párroco.
Era el lugar de reunión femenina y el momento de recreo, de hecho era el lugar donde más chismes se hacían. Buena muestra de lo que decimos lo encontramos en expresiones valencianas como "hacer safareig" como sinónimo de chismorrear o la expresión "No lo digas a nadie, porque la gente rápidamente hace safareig".
| ENG. |
'Safareig' (Laundry), a precious word of Arab origin (á¹£ahrîǧ = pond) to indicate the place for washing clothes, with stone slabs and a central water reservoir. There were private wash places like the one we find in front of us and public wash places. The laundry room of Xaló, which is no longer here, would have been located on the right bank of the river, right next to the parish priest's garden.
It was the gathering place for women and a space for recreation time, in fact it was the place where the most gossip was done. A good example of what we mean is found in Valencian expressions such as"do 'safareig'"as a synonym for gossip or the expression "don't tell anyone, because people quickly do 'safareig'".
Si hi ha alguna olor lligada a aquestes construccions és la del sabó de pedra fet a base d'oli i considerat com un dels millors contra el greix. Vols fabricar la teua pròpia aroma de
llavador?
Com fer sabó de pedra
Si hay algún olor ligado a estas construcciones es la del jabón tradicional. hecho a base de aceite y considerado como uno de los mejores contra la grasa. Quieres fabricar tu propio aroma de lavadero?
Cómo hacer jabón artesanal
If there is any smell linked to these constructions, it is traditional soap. Made from oil and considered one of the best things to use against fat. You want to make your own laundry scent?
How to make handcrafted soap
Llavador públic desaparegut | Lavadero público desaparecido| Missing public laundromat