Fiestas y Costumbres | Festivities and Traditions
| VAL. | Les Festes Patronals, es celebren durant la segona quinzena del mes d'agost en honor a Sant Roc, on es destaca el pregó de les festes, que sol estar pronunciat per un personatge il·lustre de la localitat i amb aquest discurs no sols s'inaugura de forma oficial la programació d'activitats festives organitzades sinó que a més s'exalça aquest esdeveniment i s'anima als veïns i visitants a gaudir dels dies festius; l'entrada de la murta, una costum molt valenciana, entre religiosa i social, que consisteix a escampar pels carrers de la població rames trossejades d'herbes aromàtiques o murta estenent aquesta catifa vegetal pel recorregut de la processó en honor al patró; els dies més importants són els dels patrons de la vila, amb les processons, les cercaviles i el castell de focs artificials, i les vesprades de bous amb berenars populars als cadafals, un tipus de gàbia utilitzada durant els bous al carrer. I les berbenes que amenitzen les vetllades cada nit fins a ben entrada la matinada.
| CAS. | Las Fiestas Patronales, se celebran en la segunda quincena del mes de agosto en honor a San Roque, donde destacamos el pregón de las fiestas, que suele darlo un personaje ilustre de la localidad y con ese discurso no solo se inaugura de forma oficial la programación de actividades festivas organizadas sino que además se ensalza ese evento y se anima a los vecinos y visitantes a que disfruten de los días festivos; la entrada de la murta, una costumbre muy valenciana, entre religiosa y social, que consiste en esparcir por las calles de la población en fiestas ramas troceadas de hierbas aromáticas o mirto extendiendo esta alfombra vegetal por donde ha de discurrir la procesión en honor al patrón; los días más importantes son los de los patrones de la vila, con las procesiones, los pasacalles y el
castillo de fuegos artificiales, y las tardes de toros con meriendas populares en los cadafales que son un tipo de jaula utilizada durante els bous al carrer. Y las verbenas que amenizan las veladas cada noche hasta bien entrada la madrugada.
| ENG. | The Fiestas Patronales are held in the second fortnight of August in honour of San Roque, where we highlight the proclamation of the festivities, which is usually given by an illustrious personage of the locality and with this speech not only officially inaugurates the programme of organised festive activities but also praises the event and encourages neighbours and visitors to enjoy the festivities; the "entrada de la murta", a very Valencian custom, both religious and social, which consists of scattering chopped branches of aromatic herbs or myrtle along the streets of the town during festivities, spreading this carpet of vegetation where the procession in honour of the patron saint is to pass; the most important days are those of the patron saints of the town, with the processions, the parades and the fireworks display, and the fireworks display.
fireworks display, and the bullfighting evenings with popular snacks in the "cadafales", a type of cage used during the "bous al carrer". And the verbenas that liven up the evenings every night until well into the early hours of the morning.
