Ermita de St. Domènec | Hermitage of St. Domenec
Toc a missa | Toque a misa
| VAL. |
Ermita datada de 1691, s’usà durant l’edificació de l'església nova com a lloc de culte provisional. Es tracta d’una construcció típicament valenciana, prové de l’estil barroc popular (que té els seus orígens a principis de segle XVIII. De nau única, amb façana retaule i coberta amb campanar d’espadanya.
Dedicada a Sant Doménec de Guzman (fundador dels dominics, famosos per la seua intransigència i evangelització poc suau). Els seus atributs el gos i la torxa encesa vénen del somni revelador que tingué sa mare. Quan anà a pregar St. Doménec de Silos (benedictins) perquè li explicara el seu significat, aquest li revelà que el seu fill portaria la flama de Jesús en predicació. Com agraïment li posaria Doménec al seu fill.
A Xaló celebren festes en el seu honor a finals de juliol i principis d'agost, amb bous de carrer i més activitats.
| CAS.|
Ermita fechada de 1691, se usó durante la edificación de la iglesia nueva como lugar de culto provisional. Se trata de una construcción típicamente valenciana, proviene del estilo barroco popular (que tiene sus orígenes a principios de siglo XVIII. De nave única, con fachada retablo y cubierta con espadaña.
Dedicada a Sant Doménec de Guzmán (fundador de los dominicos, famosos por su intransigencia y evangelización poco suave). Sus atributos el perro y la antorcha encendida venden del sueño revelador que tuvo su madre. Cuando fue a orar St. Domingo de Silos (benedictinos) para que le explicara su significado, este le reveló que su hijo llevaría la llama de Jesús en predicación. Como agradecimiento le pondría Domingo a su hijo.
En Xaló celebran fiestas en honor a St. Doménec a finales de julio, principios de agosto, con los tradicionales 'Bous al carrer' (toros populares) entre muchas otras actividades.
| ENG.|
Hermitage dated from 1691, was used during the construction of the new church as a place of provisional worship. It is a typically Valencian construction, which comes from the popular baroque style (which has its origins in the early Eighteenth century). A unique nave, a facaded altarpiece and covered with a bell gable.
Dedicated to Sant Doménec de Guzmán (founder of the Dominicans, famous for their intransigence and evangelisation). We can see the dog and the lit torch which depict a revelatory dream that his mother had. When she went to pray to St. Domingo of Silos (Benedictines) to explain its meaning, they revealed to her that her son was carrying the flame of Jesus in prayer. As a sign of appreciation, She named her child Doménec..
In Xaló they celebrate the festival in honor of St. Doménec in late July, early August, with the traditional 'Bous al carrer' (street running bulls) among many other activities.