Artesanía | Craftwork
| VAL. |
Els oficis a Benigembla neixen de la necessitat, el saber popular i l'explotació dels recursos naturals de l'entorn. Una de les elaboracions típiques, sobre tot en temps de postguerra on escassejaven els productes de primera necessitat, fou la fabricació de sabó fet a casa per a llavar la roba. Aquest sabó de pedra fet a base d'oli era un dels millors remeis per a eliminar el greix de la roba bruta.
​
Però també és de ben conegut, sent un dels que més tradició presenta, l'ofici de la llata. En aquest cas l'element natural utilitzat és el margalló o el palmito (chamaerops humilis), espècie de palmera típica del litoral mediterrani i molt molt resistent als incendis forestals, les seues fulles grosses en forma de ventall permeten una fàcil manipulació.
​
Fou l'ofici de la llata el què va permetre sobreviure a moltes poblacions de la Marina durant els moments de penúries agrícoles. Elaboraven cabassos, cistelles, capells, sabates, cadires, i maruans per a la taula que després venien en les parades dels mercats. Pels matins, la gent del poble anava a "fer el margalló", recollien la palma i la deixaven assecar durant uns 20 dies al sol, una vegada seca tocava blanquejar-la amb sofre i humitejar-la de nou per a poder ser treballada amb més facilitat. Ara començava el procés del trenat, aquestes solien mesurar uns 1,70 cm i es cosien unes a altres fins donar la forma desitjada segons l'ús que anava a tindre el producte final. D'aquest procés no es desaprofitava res, amb les fulles restants es feien graneres, pinzells o articles per a animals.
| CAS. |
Los oficios en Benigembla nacen de la necesidad, el saber popular y la explotación de los recursos naturales del entorno. Una de las elaboraciones típicas, sobre todo en tiempos de posguerra donde escaseaban los productos de primera necesidad, fue la fabricación de jabón hecho a casa para lavar la ropa. Este jabón de piedra hecho a base de aceite era uno de los mejores remedios para eliminar la grasa de la ropa sucia.
Pero también es muy conocido, siente uno de los que más tradición tiene, el oficio de la palma. En este caso el elemento natural utilizado es el palmito o lo palmito (chamaerops humilis), especie de palmera típica del litoral mediterráneo y muy muy resistente a los incendios forestales, sus hojas gordas en forma de abanico permiten una fácil manipulación.
Fue el oficio de la palma lo qué permitió sobrevivir a muchas poblaciones de la Marina durante los momentos de penurias agrícolas. Elaboraban capazos, cestas, gorros, zapatos, sillas, y salvamanteles para la mesa, que después vendían en las paradas de los mercados. Por las mañanas, la gente del pueblo iba a "hacer el palmito", recogían la palma y la dejaban secar durante unos 20 días al sol, una vez seca tocaba blanquearla con azufre y humedecerla de nuevo para poder ser trabajada con más facilidad. Después empezaba el proceso del trenzado, estas solían medir unos 1,70 cm y se cosían unas a otros hasta dar la forma deseada según el uso que iba a tener el producto final. De este proceso no se desaprovechaba nada, con las hojas restantes se hacían escobas, pinceles o artículos para animales.
| ENG. |
The trades in Benigembla are the result of the need, the conventional wisdom and the exploitation of the natural resources of the surroundings. One of the traditional elaborations, especially during the post-war period (where products of primary necessity were scarce), was the manufacture of homemade soap to wash clothes. Oil-based soap was one of the best remedies to eliminate grease from dirty clothing.
The most well-known art is the craft of palm leaves (from the endemic specie Chamaerops humilis). This Mediterranean dwarf palm is very resistant to forest fires and its large leaves (forming rounded fans of 10–20 leaflets) are of an easy manipulation.
For many people in the region of La Marina, during times of agricultural hardship, survival depended on the craft of the palm leaves. They produce baskets, hoods, shoes, chairs, and decoration objects for the table that would be brought later to market stalls. People of the village would go to "make the palm" very early in the morning, they picked up the palm and let it dry for about 20 days in the sun. Once it was dry, it was bleached with sulfur and was dampened again, to soften it and make it more workable. When the braided process began, these leaves used to measure about 1.70 cm. The craftsperson would stitch each leaf to the other to give the desired shape according to the final use for what the product was made. The remaining leaves were used to make brooms and brushes, or animal articles.
Vols fabricar la teua pròpia aroma de llavador? Tan sols necessites oli, aigua, sosa i premer la imatge de baix.
¿Quieres fabricar tu propio aroma de lavadero? Solo necesitas aceite, agua, sosa y pulsar la imagen de abajo.
Do you want to make your own soap? You onli need oil, water, caustic lye and click on the image below.
Que millor forma de descobrir i entendre l'ofici de la llata que veient-ho i fent-ho de primera mà.
Que mejor forma de descubrir y entender el oficio de la "llata" que verlo y hacerlo directamente,
What better way to discover and understand the craft of palm leaves than to see and do it directly.
